– Chwalczuk, M., Garcia-Beyaert, S., Balas, R. (2026). “Interpreter’s Gestures Appraised: Gestural Style of the Interpreter Impacts Performance Appraisal in Public Service Settings”, Target. (accepted, in press)
– Chwalczuk, M., & Jancelewicz, A. (2026). Effects of gesture production on rendition fluency in dialogue interpreting. InContext. Studies in Translation and Interculturalism, 6(1), 109–136. https://doi.org/10.1075/ic.00157.chw
– Chwalczuk, M. (2025). Interpreters’ gestural profiles across settings: A corpus-based analysis of healthcare, educational and police interactions. Parallèles, 37(1): 105–123. DOI 10.17462/para.2025.01.07.
Conference presentations and invited lectures
09/2024 – 21st International Congress of Linguists (ICL 21), Adam Mickiewicz University – Poznan, Poland “Interfering with embodied cognition in dialogue interpreting: Gesture inhibition and its impact on the cognitive load”
06/2024 – PASIFIC Scientific Community Networking Event – MSCA and Polish Academy of Sciences – Warsaw, Poland “To gesture, or not to gesture, in Public Service Interpreting?”
06/2024 – International Conference on Interdisciplinary Approaches to the Language Sciences (IMPRS 2024) – Max Planck Institute for Psycholinguistics – Nijmegen, Netherlands “Gesture production in spoken language interpreting: Does inhibiting gestural mimicry induce higher cognitive load?”
05/2024 – III International Congress of Translation and Interpreting (CITEI 3) – Lima, Peru “Quality Assessment through the Lens of Multimodality: The Impact of the Interpreter’s Gestural Style on Performance Appraisal in Public Service Settings”
05/2024 – Invited Lecture – Universitat Autònoma de Barcelona – Barcelona, Catalonia “Multimodality in public service interactions: How gestures influence the process of interpreting”
04/2024 – Invited Lecture – Virje Universiteit Amsterdam – Amsterdam, Netherlands “Gestures in consecutive dialogue interpreting: sociolinguistic and cognitive perspectives”
03/2024 – Invited Lecture – University of East Anglia – Norwich, UK “Multimodality in public service interactions: How gestures influence the process of interpreting”
03/2024 – Public Lecture – Institute of Psychology, Polish Academy of Sciences – Warsaw, Poland “Multimodality in public service interactions: How gestures influence the process of interpreting”
10/2023 – Invited Lecture – University of Birmingham – Birmingham, UK “Gesture and cognition in consecutive dialogue interpreting”, Department of English Language and Linguistics
09/2023 – 4thConference on Interpreting, Translation and Cognition (ICTIC 4) – Santiago de Chile, Chile “The impact of gestures’ visibility and gesture production on the cognitive load in dialogue interpreting”
08/2023 – 16th International Cognitive Linguistics Conference (ICLC16) – Düsseldorf, Germany “Multimodal speech processing in consecutive dialogue interpreting: EEG and HRV experiments”
07/2023 – International Pragmatics Association (IPra) Conference –Brussels, Belgium “Self- and other-oriented gestures in consecutive dialogue interpreting”
03/2023 – 8th International Conference on Public Service Interpreting and Translation – Alcala, Spain “Multimodal patterns in interpreted communicative events: contrastive analysis of ecological, semi-structured and experimentalinteractions”
